CHP’li belediyelere art arda operasyonların ardından İBB Başkanı Ekrem İmamoğu’nun çağrısıyla kullanılmaya başlanan ve tüm muhalefette yayılan “Ya hep beraber ya hiç birimiz” sloganı siyasette yeni bir polemiğin fitilini ateşledi.
Cumhurbaşkanı Erdoğan, hızla benimsenen slogan için “Katillerin sloganı” benzetmesi yapmıştı. CHP’nin “Teröristlerin sloganını kullandığını” iddia etmişti.
Erdoğan demişti.
Erdoğan’ın “Kurtuluş yok tek başına ya hep beraber ya hiçbirimiz” hedef almasına yanıt veren İBB Başkanı Ekrem İmamoğlu, “Bu söz Brecht’e aittir. Biraz kitap okumak okumamak arasındaki kavramla ilişkili konu” diye yanıt vermişti.
CHP Lideri Özgür Özel de, Brecht’e ait olan o şiiri kürsüde orijinal dilinden, Almanca’dan okudu. Özel, “Sayın Erdoğan’ın sandığının aksine ‘Birleşe birleşe kazanacağız’ya da ‘Kurtuluş yok tek başına, ya hep beraber ya hiçbirimiz’ demek 1970’lerdeki bir Ziraat Bankası soygununun değil, 1940’larda Nazi Almanyası’nda baskı altında ezilen ve açlıktan kırılan Alman halkının sorunlarını dile getirmek, onlara kurtuluş yolunu göstermek için Bertolt Brecht tarafından yazılmış bir şiirdir.” dedi.
POLEMİK SLOGAN NEREDEN ÇIKTI?
Alman şair ve oyun yazarı Bertolt Brecht’in “Ya Hep Beraber Ya Da Hiçbirimiz” adlı şiiri “Halkın Ekmeği” adlı eserinde yer alıyor. Bu slogan Almanya’da Nazilere karşı muhalifler tarafından kullanıldı. Ardından tüm dünyada faşist, otoriter, totaliter rejimlere karşı sık kullanılan bir slogan haline geldi.
Şiirin tamamı şöyle:
Kim mi kurtaracak seni, köle?
Görecekler seni, kardeş.
yuvarlananlar uçuruma,
duyacaklar çığlıklarını:
Seni köleler kurtaracak kurtaracaksa!
Ya hep beraber ya da hiç birimiz.
Kurtulmak yok tek başına
yumruktan ve zincirden.
Ya hep beraber ya da hiç birimiz.
Kim mi kurtaracak seni, aç insan?
Bize gel ekmek istiyorsan,
bize gel, kıvrananlara açlıktan.
Biz gösterelim sana yolu:
Biz açlar vereceğiz sana ekmeği!
Ya hep beraber ya da hiç birimiz.
Kurtulmak yok tek başına
yumruktan ve zincirden.
Ya hep beraber ya da hiç birimiz.
Kim mi alacak öcünü, yenilmiş adam?
Vurulmuşsun madem,
gel yaralıların yanına.
Gerçi biz zayıfız, kardeş.
zayıfız, yaralıyız ama,
alırsak biz alırız öcünü senin.
Ya hep beraber ya da hiç birimiz.
Kurtulmak yok tek başına
yumruktan ve zincirden.
Ya hep beraber ya da hiç birimiz.
Kim tutacak elinden, bitik kişi?
Birleşmek zorundadır başkalarıyla
yoksulluğa dayanamayan.
Birleş sen de yoksullarla, durma.
Birleş yarına bırakmayanlarla bu işi.
Ya hep beraber ya da hiç birimiz.
Kurtulmak yok tek başına
yumruktan ve zincirden.
Ya hep beraber ya da hiç birimiz.
